V České republice zatím skoro neznámý pojem, v zahraničí se však jedná o nový fenomén v oblasti cestování.

Slow tourism nebo také Slow travel (v překladu pomalé cestování) se inspiroval spisovateli cestopisů z 19. století, kteří se stavěli proti neustálému zrychlování doby. Novodobí cestovatelé se častou natolik štvou za zážitky, že na zážitky a prožitky nakonec paradoxně vůbec nezbývá čas.

Oack ne jechen - Immer mit der Ruhe aneb Tady stále v pohodě.

První slova jsou v hornolužickém nářečí které je údajně germánského původu, druhé je překlad do němčiny a třetí výraz je pokus o převedení do češtiny.
Zveme vás na trochu jiné cestování mezi Žitavskými a Lužickými horami.

Pokud již nemáte chuť na luxusní dovolenou, plné lyžařské areály, stoly jídla, prchavé zážitky, množství jiných turistů a předstíraný folklór? Pak se vydejte s námi. Staňte se klidným a pomalým návštěvníkem, který má nejen oči, ale i ostatní smysly otevřené novým zážitkům. Asi nenajdete jiný region, který se pro takového pomalého návštěvníka hodí lépe, než horské pásmo Žitavských a Lužických hor. Objevte kouzlo těchto pohoří, melancholickou krajinu, zasněné vesnice, podivné skalní útvary a majestátní lesy. Prožijte u nás čistou přírodu, tradiční řemesla, pověsti a příběhy v regionu, kde se setkáte s podstávkovými domy, ale také kulturou historického města. Objevte místa, odkud pochází velikáni, zajímavé osobnosti, utopisté i průkopníci. Ochutnejte i naši regionální kuchyni a užijte si Vaši dovolenou. Buďte chvíli svobodní a sami sebou.

Obec Pěnčín v Jizerských horách a město Žitava podporují takový způsob klidné dovolené formou nové nabídky, kterou nazýváme slow tourismus, česky bychom mohli říci pomalá turistika. A ta může mít spoustu tváří, beze spěchu a klidných, bez stresu, spojených s vnímáním a prožitím všemi smysly. V tomto sešitě Vám chceme nabídnout nápady, kam se vydat při návštěvě našeho regionu, na obou stranách pomyslné hranice od pramenů Nisy až do Žitavy.

Vydejte se s klidem v duši za poznáním našeho regionu.